kako uloviti divlju gusku


Odgovor 1:

Naša trenutna upotreba fraze aludira na pothvat koji će se vjerojatno pokazati besplodnim - beznadna potraga.i teško je zamisliti nešto više osuđeno na neuspjeh od pokušaja ulova divlje guske jureći za njom. Naše razumijevanje pojma razlikuje se od onoga koje se koristi u Shakespeareovo doba;

Ova je fraza stara i čini se da je jedna od mnogih

fraze koje je u jezik uveo Shakespeare

. Prvi zabilježeni citat je iz

Romeo i Julija

, 1592.:

Romeo: Prekidač i ostruge, prekidač i ostruge; ili ću zaplakati šibicu.
Mercutio: Ne, ako tvoja pamet krene u potjeru za divljim guskama, ja sam to učinio, jer ti imaš više divlje guske u jednoj svojoj pameti nego, siguran sam, u cijeloj svojoj petorci.

Ranije značenje nije se odnosilo na lov, već na konjske utrke. 'Potjera divljih gusaka' bila je utrka u kojoj su konji slijedili olovnog konja na određenoj udaljenosti, oponašajući divlje guske koje lete u formaciji. Konjska veza spomenuta je nekoliko godina prije Shakespeareove upotrebe, u konjičkom priručniku Gervasea Markhama "Discource of Horsmanshippe", 1593. Markham opširno opisuje pravila utrke, a bitna je stvar da konji slijede svako toher poput gusaka u letu :

Pokreće se potjera za divljom guskom, u kojoj će najkraći Konj slijediti onog krajnjeg, a vi navlačeći vodećeg, držite tvrdu ruku svog Konja i tiho galopirate himnom, toliko da percipirajući vaš aduersarie striue da preuzme vodeće od vas, dopustite mu da dođe tako blizu vas, da njegova glava Konja ne može dodirnuti zadnjicu vaših Konja, koja kad vidite, pljesne lijevom oštricom u stranu svojih konja i zakuca ga na pola puta svoju desnu ruku, a zatim ga odvedite vp, sve do trenutka kada vam opet dođe: tako ćete se moći okomiti kako god želite, a ujedno i jedan od ovih okreta, ali bacit ćete onoga koji jaše protiv vi, najmanje dvadeset ili trideset jardi iza sebe, tako da dok vozite sa svojom lakoćom, on će biti neprestano uvijek dolaziti vp do vas na mamuzama koje moraju nositi najboljeg konja na svijetu. Također u njihovoj utakmici , steknite svoj zakon u potjeri za divljim guskama, što je najoptimalniji rezultat za pčelu t wentie rezultat, da ako ga vaš aduersary chaunce izvuče više spedea, onda vi, a opet sa svojom istinom i žilavošću, možete ga povratiti: za onog Konja koji u potjeri za divljim guskama pusti još dvadeset rezultata , to bi pyttie trebao biti euer lovac.

To je značenje izgubljeno do 19. stoljeća. U Groseovom Rječniku vulgarnog jezika, 1811, on definira taj izraz na način na koji to danas činimo:

"Zamorna nesigurna potraga, poput slijeđenja jata divljih gusaka, koje su izuzetno sramežljive."

Odgovor 2:

Vjeruje se da je podrijetlo ove fraze ukorijenjeno u nekoj vrsti konjskih utrka iz 16. stoljeća. Očigledno je tada, "jurnjava divljim guskama" bila konjska utrka u kojoj će glavnog jahača progoniti i drugi jahači, što je navodno slično onome kako će guske koje lete u formaciji slijediti onu u vodstvu.