kako reći i ja na japanskom


Odgovor 1:

Itself も „watashi mo“ sam je neutralan. Može biti formalno ili neformalno, ovisno o situaciji ..

・ Ako razgovarate sa svojim izvršnim direktorom, 私 も bi mogao biti nepristojan ako niste oprezni.

Izvršni direktor: 今 度 (こ ん ど) ゴ ル フ を 始 め よ う 思 っ て る ん だ。 "Kondo, golf wo hajimeyoh to omotteru'n da." Idem se baviti golfom.

Vi: 私 も。 "Watashi-mo." Ja isto.

Ovo je bezobrazno prema vašem izvršnom direktoru. Stavili ste se u isti rang s njim / njom. Trebali biste reći 私 も で す。 "Watashi mo desu." I ja, gospodine.

Izvršni direktor: ち ょ っ と 、 ト イ レ。 "Chotto, toiré." Idem u sobu za odmor.

Vi: 私 も。 "Watashi-mo." Ja isto.

Ovo nije bezobrazno. Ne trebate poštovati odluku izvršnog direktora da ode u sobu za odmor.

・ Ako je vaš slušatelj vaš prijatelj, 私 も bi mogao biti previše pristojan, ovisno o vašem spolu.

Ako ste žensko, 私 も je svemoguć bez obzira na dobnu razliku. I pristojno je i ležerno.

Ako ste muško, upotreba 私 も za vašeg prijatelja pogođena je i udaljena. 僕 (ぼ く) も "boku mo" ili お れ も "oré mo" prijateljski je izraz.


Odgovor 2:

Znak "私" kao zamjenica prvog lica obično glasi "watashi" ili "watakushi".

Kao “watashi” uglavnom ga koriste žene u formalnim ili povremenim uvjetima, ali formalno ga mogu koristiti i muškarci.

Kao "watakushi" projicira puno formalnosti za oba spola.

Budući da se može čitati u oba smjera, odgovor je "možda". Kao i na japanskom, to ovisi o kontekstu.

私 も znači "i ja".